美国司法部正寻求介入商品期货交易委员会对两名涉嫌参与市场操纵的交易员提起的民事诉讼。在向伊利诺伊州北区地方法院提交的文件中，司法部请求暂时中止民事诉讼两个月，以应对并行的刑事诉讼。
政府称，民事案件和刑事案件涉及相同的被告——詹姆斯·沃利和塞德里克·查努——并且通常涉及相同类型的行为、事件和时间段。两起案件均指控被告沃利和查努在贵金属期货合约市场上从事一种被称为“欺骗”的欺诈和操纵行为（一种非法的竞标或报价行为，意图在出价或报价时取消出价或报价，然后再执行）。
根据 CFTC 的投诉，非法行为从 2008 年 2013 月左右持续到至少 2015 年 XNUMX 月左右。刑事起诉书称，被告的计划一直持续到 XNUMX 年 XNUMX 月左右。
美国司法部表示，民事案件的中止将阻止沃利和查努利用民事取证程序规避保护刑事诉讼完整性的刑事取证限制，并允许被告集中资源为未决刑事案件进行辩护。
政府辩称，请求的暂缓执行将使法院和案件当事人受益，因为它可以最大限度地减少多余的诉讼并缩小调查范围。此外，这种暂缓执行被认为可以让被告 Vorley 和 Chanu 不必在可能援引他们在本案中的拒绝自证其罪的权利（可能在民事案件中对他们不利）和在本案中作证（可能在刑事案件中对他们不利）之间做出选择。
美国政府在刑事诉讼正在进行时介入民事诉讼的动议并不罕见。例如，今年 3 月，纽约南部地区法院法官 Lorna G. Schofield 批准了司法部提出的 延长三个月 在纽约诉摩根大通等 (1:15-cv-09300) 外汇基准利率定价案中，美国司法部要求暂停对七家被告银行（花旗银行、摩根大通、巴克莱银行、苏格兰皇家银行、瑞银、法国巴黎银行和汇丰银行）现任和前任员工的取证和采访。在诉讼期开始前（2007 年 XNUMX 月）曾为上述七家银行工作的个人仍可能被取证。
